1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,411 --> 00:00:34,620
Ajude-me!
4
00:00:35,725 --> 00:00:37,830
Não.
5
00:00:46,425 --> 00:00:49,290
O pedido está pronto.
6
00:00:50,464 --> 00:00:53,363
♪ Ele não conseguiu manter
sua boca gorda fechada ♪
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,434
♪ Só quando ele estava com o pé
lá dentro ♪
8
00:00:55,538 --> 00:00:57,298
Ah!
9
00:00:57,402 --> 00:00:59,714
♪ Não foi possível nos mostrar
qualquer ternura ♪
10
00:00:59,818 --> 00:01:01,337
-Ah!
- ♪ Então vamos
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,339
♪ Tem que arrancar a cabeça dele
12
00:01:03,442 --> 00:01:06,445
♪ Diga para mim mesmo,
esse filho da puta ♪
13
00:01:06,549 --> 00:01:08,930
♪ Continuando como se não estivesse
tenho uma preocupação no mundo ♪
14
00:01:09,034 --> 00:01:11,588
- Ah!
- ♪ Mas quem sabe
15
00:01:11,692 --> 00:01:14,695
♪ Talvez ele não
16
00:01:26,120 --> 00:01:28,467
Não. Por favor.
17
00:01:45,484 --> 00:01:46,830
Morto.
18
00:01:48,591 --> 00:01:50,351
Assassinato é dinheiro.
19
00:01:50,455 --> 00:01:52,767
E aquele cara ali,
Butch Slater...
20
00:01:52,871 --> 00:01:55,667
...cara está vivendo o sonho.
21
00:01:55,770 --> 00:01:58,877
Reportagem ao vivo do local
da 11ª vítima este mês.
22
00:01:58,980 --> 00:02:02,398
Uma série de assassinatos não resolvidos
remontando décadas.
23
00:02:02,501 --> 00:02:06,160
Você vê,
na minha cidade de Clover Falls,
24
00:02:06,264 --> 00:02:08,335
massacres da vida real
foram gravados em fita
25
00:02:08,438 --> 00:02:10,233
e embalado por décadas.
26
00:02:10,337 --> 00:02:12,097
E enquanto alguns pais consertam banheiros
27
00:02:12,201 --> 00:02:15,411
ou faça furos
nos dentes das pessoas, meu pai...
28
00:02:15,514 --> 00:02:18,724
...termina adolescentes.
29
00:02:18,828 --> 00:02:21,071
Roger Bladecut.
30
00:02:21,175 --> 00:02:22,245
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
31
00:02:22,349 --> 00:02:24,523
Ele é uma lenda no mundo dos negócios.
32
00:02:24,627 --> 00:02:26,663
Pelo menos ele estava.
33
00:02:26,767 --> 00:02:28,078
As vendas caíram.
34
00:02:28,182 --> 00:02:31,634
E o velho
não está ficando mais jovem.
35
00:02:32,704 --> 00:02:36,984
Estou pronto para intervir
e agitar as coisas,
36
00:02:37,087 --> 00:02:38,917
deixe o velho finalmente se aposentar.
37
00:02:39,020 --> 00:02:40,401
Mas papai não vai permitir.
38
00:02:40,505 --> 00:02:44,233
Então estou preso aqui
trabalhando na loja durante o dia
39
00:02:44,336 --> 00:02:47,270
e fugindo à noite
para aprimorar minhas habilidades.
40
00:02:47,374 --> 00:02:50,066
♪ Ela diz
Eu sou apenas um idiota ♪
41
00:02:55,313 --> 00:02:58,695
Bem, bem, olha o que
o esfregão de porra se arrastou.
42
00:03:00,387 --> 00:03:02,147
Seu pai está lá atrás.
43
00:03:02,251 --> 00:03:04,701
- Sim?
- Sim, ele quer ver você.
44
00:03:04,805 --> 00:03:07,221
- Ele quer?
- Hum-hmm.
45
00:03:07,325 --> 00:03:10,155
Da mente distorcida
de Butch Slater...
46
00:03:13,676 --> 00:03:15,091
Pedidos encerrados.
47
00:03:15,195 --> 00:03:18,198
Olá, papai.
Você queria me ver?
48
00:03:18,301 --> 00:03:20,993
Sim.
Sente-se, garoto.
49
00:03:24,445 --> 00:03:28,967
Você já deu uma olhada
o novo "Massacre da Graxa Quente"?
50
00:03:30,693 --> 00:03:32,695
Não. Alguma coisa boa?
51
00:03:32,798 --> 00:03:36,216
Eu não tive chance
para assistir a coisa toda ainda.
52
00:03:36,319 --> 00:03:41,428
É esta-- esta primeira cena
Eu não consigo passar.
53
00:03:41,531 --> 00:03:46,156
Surpresa cameo que Mackenzie
trouxe à minha atenção.
54
00:03:46,260 --> 00:03:47,537
Balde de chocolate.
55
00:03:47,641 --> 00:03:50,057
- O que é isso?
- Uh, você disse uma participação especial?
56
00:03:50,160 --> 00:03:52,024
Isso mesmo.
Você gostaria de ver?
57
00:03:52,128 --> 00:03:53,543
Claro.
58
00:04:01,413 --> 00:04:03,553
Não. Por favor.
59
00:04:06,315 --> 00:04:07,557
Parece familiar?
60
00:04:08,420 --> 00:04:10,526
Sim, totalmente.
61
00:04:10,629 --> 00:04:12,459
Slater massacra dezenas de idiotas,
garotas indefesas
62
00:04:12,562 --> 00:04:14,046
em cada parcela.
63
00:04:14,150 --> 00:04:16,083
Como você está certa, minha filha.
64
00:04:16,186 --> 00:04:20,156
Mas não é a escolha
de vítima que acho estranho.
65
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
É isso...
66
00:04:22,814 --> 00:04:25,265
Não. Por favor.
67
00:04:26,024 --> 00:04:28,268
...este pequeno lobo.
68
00:04:29,234 --> 00:04:30,960
Ah, nossa.
69
00:04:31,063 --> 00:04:33,445
Eu senti muita falta dela... dele...
70
00:04:33,549 --> 00:04:37,346
a pessoa com máscara de lobo.
71
00:04:38,208 --> 00:04:39,520
Quem quer que seja.
72
00:04:39,624 --> 00:04:42,868
eu não quero ver
aquele lobinho,
73
00:04:42,972 --> 00:04:46,976
quem quer que seja,
em mais filmes.
74
00:04:48,909 --> 00:04:50,566
Entendi?
75
00:04:51,601 --> 00:04:53,189
Entendi.
76
00:04:58,056 --> 00:04:59,264
Isso acabou de chegar?
77
00:05:06,064 --> 00:05:07,721
Droga.
78
00:05:07,824 --> 00:05:12,967
Na escola de novo?
Uma escolha tão inspirada.
79
00:05:19,767 --> 00:05:21,735
Espere.
80
00:05:25,117 --> 00:05:27,292
Leve isso para a porta ao lado.
81
00:05:27,396 --> 00:05:29,881
Alguém se meteu em problemas.
82
00:05:29,984 --> 00:05:32,159
Alguém se meteu em problemas.
83
00:05:32,262 --> 00:05:35,265
Abbie se meteu em problemas.
84
00:05:50,798 --> 00:05:54,215
Não, não, não.
Não posso, senhora.
85
00:05:54,319 --> 00:05:56,735
A última vez que tomei
as roupas do seu pai,
86
00:05:56,839 --> 00:05:59,117
Eu encontrei um dedão do pé
em uma das máquinas.
87
00:05:59,220 --> 00:06:01,015
Por favor, Glenn.
88
00:06:01,119 --> 00:06:02,500
Por favor, por favor?
89
00:06:02,603 --> 00:06:04,398
Eu fiz questão de esvaziar
os bolsos desta vez.
90
00:06:04,502 --> 00:06:05,917
Não é higiênico.
91
00:06:06,020 --> 00:06:08,575
Vou até ver se consigo te pegar
algum tempo de tela
92
00:06:08,678 --> 00:06:10,231
no próximo lançamento.
- Realmente?
93
00:06:10,335 --> 00:06:11,854
Uma cena, provavelmente de fundo.
94
00:06:11,957 --> 00:06:13,649
Vamos.
95
00:06:15,133 --> 00:06:16,997
Não existem peças pequenas.
96
00:06:25,143 --> 00:06:26,765
Você tem sorte de eu não bater em garotas.
97
00:06:26,869 --> 00:06:30,838
Certo. Você só quer hackear
em pedaços com uma faca grande.
98
00:06:31,839 --> 00:06:35,498
Novo pôster "em breve".
Certifique-se de pendurá-lo na frente.
99
00:06:50,858 --> 00:06:54,068
Não!
100
00:06:58,348 --> 00:07:01,386
"Filho de Bladecut"?
Você está falando sério?
101
00:07:01,490 --> 00:07:02,491
Sim.
102
00:07:02,594 --> 00:07:03,768
"Funcionário de meio período da Bladecut"
103
00:07:03,871 --> 00:07:05,666
simplesmente não tinha
o mesmo anel para ele.
104
00:07:05,770 --> 00:07:08,255
Eu ainda não consigo entender minha mente
sobre por que você escolheu Mackenzie.
105
00:07:08,358 --> 00:07:09,774
O cara é um idiota.
106
00:07:09,877 --> 00:07:12,052
Uau, Abbie.
107
00:07:16,988 --> 00:07:18,679
Desculpe, vovó.
108
00:07:20,923 --> 00:07:24,823
Olha, a série precisa de novas pernas.
109
00:07:24,927 --> 00:07:26,169
Os aluguéis caíram.
110
00:07:26,273 --> 00:07:28,240
Mal estamos nos mantendo à tona
mês a mês.
111
00:07:28,344 --> 00:07:31,451
Só com esse título, podemos
mover pelo menos 100 cópias
112
00:07:31,554 --> 00:07:32,624
em pré-vendas.
113
00:07:32,728 --> 00:07:34,039
Por que Mackenzie?
114
00:07:34,143 --> 00:07:35,834
Por que não eu?
115
00:07:36,421 --> 00:07:38,837
É porque sou adotado,
não é?
116
00:07:38,941 --> 00:07:41,426
Porque você é adotado?
Não, querido.
117
00:07:41,530 --> 00:07:42,703
Claro que não.
118
00:07:42,807 --> 00:07:44,118
É porque você é uma garota.
119
00:07:44,222 --> 00:07:47,156
- O que?
- Desculpe. Mulher.
120
00:07:47,881 --> 00:07:50,124
Mãe, não quero desrespeitar,
mas ela tem que ouvir isso.
121
00:07:50,228 --> 00:07:51,436
Isso é um monte de lixo.
122
00:07:51,540 --> 00:07:52,886
Nós dois sabemos que posso hackear
123
00:07:52,989 --> 00:07:55,302
melhor do que qualquer dingdong
lá fora.
124
00:07:55,405 --> 00:07:56,821
Eu sou um Bladecut.
125
00:08:00,445 --> 00:08:03,690
Abigail, existe uma maneira que
as coisas são feitas por aqui.
126
00:08:03,793 --> 00:08:05,657
Não podemos ter uma mulher
127
00:08:05,761 --> 00:08:07,487
que pesa cerca de 100 quilos
encharcado
128
00:08:07,590 --> 00:08:09,489
incutir medo
nos corações de adolescentes excitados.
129
00:08:09,592 --> 00:08:11,732
Simplesmente não funciona.
É impossível.
130
00:08:11,836 --> 00:08:14,286
Eu iria--
131
00:08:16,254 --> 00:08:17,635
O dever chama.
132
00:08:36,585 --> 00:08:39,104
Escute, eu não
prometeu Mackenzie
133
00:08:39,208 --> 00:08:44,075
nada de longo prazo ainda, então
por que você não vem junto esta noite?
134
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Ajude seu velho.
Veja como é, hein?
135
00:09:01,575 --> 00:09:03,404
O que esses dois idiotas fizeram?
136
00:09:03,508 --> 00:09:05,165
Você tem que confiar
o processo, garoto.
137
00:09:05,268 --> 00:09:08,306
Esses círculos mantiveram a comida
mesa da nossa família há décadas.
138
00:09:08,409 --> 00:09:09,859
Uau!
139
00:09:09,963 --> 00:09:11,654
Tudo bem, é hora de você
para ouvir e aprender.
140
00:09:11,758 --> 00:09:13,035
Você está pronto para mergulhar?
141
00:09:13,138 --> 00:09:14,761
- Regra 1...
- Claro que não.
142
00:09:14,864 --> 00:09:17,591
...trabalhe rápido, saia.
143
00:09:17,695 --> 00:09:20,525
Tudo bem, fique à vontade.
Eu estou entrando.
144
00:09:20,629 --> 00:09:24,322
Regra 2,
nunca deixe que eles vejam seu rosto.
145
00:09:24,771 --> 00:09:27,221
Merda. eu vou
confira.
146
00:09:27,325 --> 00:09:28,982
Tudo bem.
Quão conveniente.
147
00:09:29,085 --> 00:09:32,295
♪ Em nossas mãos,
nós dois oramos ♪
148
00:09:33,711 --> 00:09:35,816
- Olá?
- E regra 3,
149
00:09:35,920 --> 00:09:37,715
dar um show ao povo.
150
00:09:37,818 --> 00:09:41,235
- Quem está aí?
- ♪ Os corações estão enrugados
151
00:09:47,897 --> 00:09:49,796
Demorou bastante.
152
00:09:50,693 --> 00:09:51,970
Mitch!
153
00:09:53,385 --> 00:09:54,835
Mitchie?
154
00:09:55,905 --> 00:09:57,942
Pare de brincar.
155
00:09:58,045 --> 00:10:00,945
Se você não queria pegar
seu cabelo molhado, é só dizer.
156
00:10:27,316 --> 00:10:28,386
Pai?
157
00:10:30,353 --> 00:10:31,320
Pai!
158
00:10:45,265 --> 00:10:49,683
"Ressurreição de Bladecut"
fez grandes números
159
00:10:49,787 --> 00:10:54,654
e deixou claro
que meu pai é realmente durão.
160
00:10:56,276 --> 00:10:57,622
Ele volta.
161
00:11:00,556 --> 00:11:02,627
Toda vez.
162
00:11:18,401 --> 00:11:20,438
Pai?
163
00:11:20,541 --> 00:11:21,784
Pai?
164
00:11:25,236 --> 00:11:26,755
Ah, Deus. Uh...
165
00:11:43,323 --> 00:11:44,911
Como estamos?
166
00:11:47,051 --> 00:11:50,226
Eu sempre fui capaz de puxar
eu mesmo fora da sepultura.
167
00:11:51,331 --> 00:11:52,194
Sempre.
168
00:11:52,297 --> 00:11:55,059
Ah, pai.
Vamos.
169
00:11:56,508 --> 00:12:01,272
Eu simplesmente nunca pensei
Eu sentiria isso... tão velho.
170
00:12:02,722 --> 00:12:04,068
Eu não sei o que aconteceu.
171
00:12:04,171 --> 00:12:06,311
Eu não-- eu não sei
o que está acontecendo comigo.
172
00:12:06,415 --> 00:12:11,420
Não fale assim.
Foi apenas uma noite de folga.
173
00:12:12,697 --> 00:12:14,492
Você estará de volta aos seus pés
em pouco tempo.
174
00:12:16,632 --> 00:12:18,910
Sim, não tenho tanta certeza.
175
00:12:23,397 --> 00:12:25,365
O que você está fazendo, pai?
176
00:12:25,468 --> 00:12:27,781
Apenas cale a boca e olhe.
177
00:12:32,510 --> 00:12:33,925
O que estou olhando?
178
00:12:34,029 --> 00:12:38,999
Uma bolsa de sangue dopada
me quebrou em outubro passado.
179
00:12:39,689 --> 00:12:41,519
Ainda não está totalmente curado.
180
00:12:41,622 --> 00:12:43,072
Aqui.
181
00:12:50,493 --> 00:12:54,428
Eu preciso que você ajude
Mackenzie amanhã à noite.
182
00:12:54,532 --> 00:12:56,189
Ele não pode fazer isso sozinho.
183
00:12:56,292 --> 00:12:58,363
Não podemos adiar
a data de lançamento?
184
00:12:58,467 --> 00:13:01,435
A loja não sobreviverá
outro revés.
185
00:13:02,747 --> 00:13:06,544
Por favor, garoto.
Faça isso por mim.
186
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
Você quer
repassar o plano?
187
00:13:11,031 --> 00:13:12,412
Não, estou pronto.
188
00:13:12,515 --> 00:13:14,276
- Você é?
- "Você é?"
189
00:13:14,379 --> 00:13:15,795
Cara, pare com essa merda.
190
00:13:15,898 --> 00:13:17,348
Vamos pelo menos pegar você
estudar as plantas baixas
191
00:13:17,451 --> 00:13:19,557
ou pratique alguns movimentos
com a faca.
192
00:13:19,660 --> 00:13:21,007
Passar.
193
00:13:27,979 --> 00:13:30,533
Residência Bezzleman.
194
00:13:30,637 --> 00:13:32,604
Olá, mãe.
195
00:13:32,708 --> 00:13:34,330
Quatro anéis?
196
00:13:34,434 --> 00:13:36,781
Acho que não consegui ouvir você
sobre a raiva absoluta
197
00:13:36,885 --> 00:13:38,887
atualmente ocorrendo
em nossa casa.
198
00:13:38,990 --> 00:13:41,993
Você não consegue ouvir o bêbado,
massas destrutivas?
199
00:13:46,308 --> 00:13:48,172
Bem, aprendi com os melhores.
200
00:13:48,275 --> 00:13:51,071
Eu também quero que você saiba disso
seu querido e único filho
201
00:13:51,175 --> 00:13:55,317
manteve seu juramento de ter
absolutamente nenhuma diversão neste fim de semana.
202
00:13:57,802 --> 00:13:59,010
Uh-huh.
203
00:13:59,873 --> 00:14:01,426
Sim claro.
204
00:14:02,496 --> 00:14:04,326
Bem, de qualquer forma, tenho que correr.
205
00:14:04,429 --> 00:14:07,777
Tem um documentário sobre rock
caindo que está prestes a começar.
206
00:14:07,881 --> 00:14:09,020
Noite noite.
207
00:14:21,722 --> 00:14:23,345
Boa sorte aí, assassino.
208
00:14:38,015 --> 00:14:39,464
Porta dos fundos, amigo.
209
00:14:39,568 --> 00:14:42,502
É a porta dos fundos
eles permanecem desbloqueados.
210
00:15:01,245 --> 00:15:02,798
Olá?
211
00:15:02,902 --> 00:15:05,249
Ela já está
fora do chuveiro.
212
00:15:05,352 --> 00:15:07,009
Desapontamento.
213
00:15:07,113 --> 00:15:10,047
Existe alguma maneira
sujá-la de novo?
214
00:15:10,150 --> 00:15:12,532
Eu realmente queria minha primeira morte
estar no chuveiro.
215
00:15:12,635 --> 00:15:13,878
Onde está o cara?
216
00:15:13,982 --> 00:15:16,122
Onde ela deveria estar--
lavando.
217
00:15:16,225 --> 00:15:18,331
Bem, aí está.
218
00:15:18,434 --> 00:15:20,471
Você vai matar seu chuveiro
afinal.
219
00:15:20,574 --> 00:15:25,648
Eca. Não, eu não quero ver
o pau nojento de algum cara.
220
00:15:38,903 --> 00:15:40,663
Querida? Querida!
221
00:15:40,767 --> 00:15:43,287
♪ Eu tenho uma suspeita furtiva
pode ser algo em você ♪
222
00:15:43,390 --> 00:15:45,945
♪ Então você não me deixaria aqui
e eu encontro o meu ♪
223
00:15:46,048 --> 00:15:47,049
Querida.
224
00:15:47,153 --> 00:15:49,707
Merda, merda, merda, merda, merda.
225
00:15:49,810 --> 00:15:51,916
- Ah!
-Ah!
226
00:15:52,020 --> 00:15:52,813
Querida!
227
00:15:56,127 --> 00:15:57,232
O que está acontecendo?
228
00:15:57,335 --> 00:15:58,302
Querida!
229
00:15:59,648 --> 00:16:00,787
Pare com isso.
230
00:16:00,890 --> 00:16:02,513
Aguentar.
Estou entrando.
231
00:16:14,697 --> 00:16:18,184
Merda.
232
00:16:29,885 --> 00:16:31,438
O telefone está morto.
233
00:16:34,027 --> 00:16:36,409
Espere, eu preciso voltar
e pegue minhas roupas.
234
00:16:36,512 --> 00:16:39,343
Não, querido.
Não é seguro lá.
235
00:16:52,908 --> 00:16:54,461
Oh meu Deus.
236
00:16:57,119 --> 00:16:58,776
Oh meu Deus.
237
00:17:04,506 --> 00:17:07,267
Nunca deixe que vejam seu rosto.
238
00:17:11,064 --> 00:17:12,859
Por favor. Por favor.
239
00:17:12,962 --> 00:17:14,930
Por favor.
240
00:17:15,034 --> 00:17:17,691
Por favor. Por favor.
241
00:17:17,795 --> 00:17:19,624
Por favor, não me mate.
242
00:18:41,603 --> 00:18:45,227
Olá? Por favor ajude.
Estou na Cardinal Drive, 75.
243
00:18:45,331 --> 00:18:46,573
Houve um--
244
00:19:46,461 --> 00:19:48,773
"Que seus golpes sejam rápidos
e claro.
245
00:19:48,877 --> 00:19:52,260
Que seu sucesso
não conheço limites. Pai.
246
00:19:52,363 --> 00:19:54,814
P.S., siga as regras."
247
00:20:22,600 --> 00:20:25,396
Antes que alguém abra caminho
para o estrelato,
248
00:20:25,500 --> 00:20:28,296
eles devem primeiro
perseguir suas presas.
249
00:20:28,399 --> 00:20:31,885
Eu ouvi o ensino médio
é um ambiente rico em alvos.
250
00:20:31,989 --> 00:20:35,441
E embora os corredores sagrados
de Clover High são estranhos para mim,
251
00:20:35,544 --> 00:20:37,650
Eu meio que pareço bem.
252
00:20:37,753 --> 00:20:42,241
Ah, dane-se.
Eu sou o papel.
253
00:20:42,344 --> 00:20:45,623
Ou pelo menos espero fazer o papel.
254
00:20:48,247 --> 00:20:50,525
Eu me pergunto se vou ser empurrado
em um armário.
255
00:20:52,527 --> 00:20:55,599
Vamos, Ab.
Poder do pensamento positivo.
256
00:20:55,702 --> 00:20:56,427
Sim.
257
00:20:56,531 --> 00:20:58,671
Glenn, é a Abbie.
258
00:20:58,774 --> 00:21:01,190
Estou ligando para te oferecer
o papel de uma vida.
259
00:21:05,781 --> 00:21:07,473
Que aberração?
260
00:21:07,576 --> 00:21:09,302
Grande dia.
Você está pronto?
261
00:21:09,406 --> 00:21:10,614
Explique isso para mim.
262
00:21:10,717 --> 00:21:13,479
É meu pseudônimo disfarçado,
Sérgio,
263
00:21:13,582 --> 00:21:16,689
um ex-cantor de power metal
cuja trágica queda do estrelato
264
00:21:16,792 --> 00:21:19,347
pousou ele
nas artes da custódia.
265
00:21:19,450 --> 00:21:21,003
Você precisa trabalhar na frente
da loja hoje.
266
00:21:21,107 --> 00:21:22,557
O que?
267
00:21:22,660 --> 00:21:26,526
Não, eu fiz tanto
para se preparar para esta parte.
268
00:21:26,630 --> 00:21:28,321
Estou falando do método completo.
269
00:21:28,425 --> 00:21:30,703
eu esfolio
com bolos de mictório agora.
270
00:21:30,806 --> 00:21:33,015
Você prometeu que eu poderia ser
neste filme.
271
00:21:33,119 --> 00:21:34,810
E você será.
272
00:21:34,914 --> 00:21:36,881
Meu querido Sérgio.
273
00:21:36,985 --> 00:21:38,400
Só não hoje.
274
00:21:49,618 --> 00:21:52,138
♪ Eu sou o chefe da turma
275
00:21:52,241 --> 00:21:54,830
♪ eu sou popular
276
00:21:54,934 --> 00:21:57,177
♪ Eu sou um zagueiro
277
00:21:57,281 --> 00:21:59,663
♪ eu sou popular
278
00:21:59,766 --> 00:22:02,217
♪ Minha mãe diz que estou pegando
279
00:22:02,321 --> 00:22:04,875
♪ eu sou popular
280
00:22:04,978 --> 00:22:07,326
♪ Nunca fui escolhido pela última vez
281
00:22:07,429 --> 00:22:09,845
♪ Eu sou uma líder de torcida
282
00:22:09,949 --> 00:22:12,434
♪ Eu sou a estrela da festa
283
00:22:12,538 --> 00:22:14,988
♪ eu sou popular
284
00:22:15,092 --> 00:22:17,439
♪ Eu tenho meu próprio carro
285
00:22:17,543 --> 00:22:20,028
♪ eu sou popular
286
00:22:20,131 --> 00:22:22,444
♪ Eu nunca serei pego
287
00:22:22,548 --> 00:22:24,929
♪ eu sou popular
288
00:22:25,033 --> 00:22:27,311
♪ Eu sou o animal de estimação do professor
289
00:22:27,415 --> 00:22:30,625
♪ Eu faço apostas em futebol
290
00:22:55,304 --> 00:22:56,513
Que porra você está fazendo?
291
00:22:56,616 --> 00:23:00,862
Eu, uh, vi a fumaça
e fiquei preocupado.
292
00:23:00,965 --> 00:23:02,381
Você é um narcotraficante?
293
00:23:03,934 --> 00:23:05,763
O que?
294
00:23:05,867 --> 00:23:08,387
Não. Eu não sou narc.
295
00:23:08,490 --> 00:23:11,493
Quero dizer, não sou um narcotraficante.
Eu não iria narc.
296
00:23:11,597 --> 00:23:13,046
Em quê?
Sobre o que eu iria denunciar?
297
00:23:14,876 --> 00:23:15,946
Prove.
298
00:23:20,571 --> 00:23:23,885
Prove que você não é um narc, narc.
299
00:23:26,853 --> 00:23:30,719
Ah, bem, obrigado pela oferta,
300
00:23:30,823 --> 00:23:36,691
mas eu tenho um teste...
teste no próximo período.
301
00:23:36,794 --> 00:23:41,454
E, uh--
- Fume ou eu fumo você.
302
00:23:46,632 --> 00:23:48,081
Obrigado.
Obrigado.
303
00:23:48,185 --> 00:23:51,844
Legal.
Coisas boas.
304
00:24:02,268 --> 00:24:03,787
Desculpe por ter colocado você em apuros.
305
00:24:03,890 --> 00:24:07,480
Acabei de ver você me observando
na academia como um maldito policial.
306
00:24:08,757 --> 00:24:11,933
Uh, bem, sou novo aqui,
307
00:24:12,036 --> 00:24:18,042
então eu posso entender
o, uh, mal-entendido.
308
00:24:19,043 --> 00:24:20,459
Não tive a intenção de olhar.
309
00:24:21,494 --> 00:24:22,875
Não se preocupe.
310
00:24:27,120 --> 00:24:29,709
Literalmente, pare de suar.
311
00:24:29,813 --> 00:24:31,400
Você nunca
foi suspenso antes?
312
00:24:31,504 --> 00:24:35,888
Não, eu não posso estar aqui.
313
00:24:36,682 --> 00:24:39,305
A primeira vez sempre parece
mais assustador do que realmente é.
314
00:24:39,408 --> 00:24:41,687
Você está bem.
Apenas relaxe.
315
00:24:41,790 --> 00:24:43,516
Você não entende.
316
00:24:43,620 --> 00:24:46,761
Meu pai vai me matar
quando ele descobrir.
317
00:24:48,072 --> 00:24:49,488
OK.
318
00:24:51,179 --> 00:24:52,491
OK.
319
00:24:55,459 --> 00:24:57,599
Te peguei.
320
00:24:57,703 --> 00:24:59,877
O que você está fazendo?
321
00:24:59,981 --> 00:25:02,742
Shh. Confie em mim.
322
00:25:09,231 --> 00:25:11,130
Com licença, senhora.
323
00:25:11,233 --> 00:25:17,205
Senhora, meu amigo acabou de tê-la
período.
324
00:25:17,308 --> 00:25:20,449
E eu queria saber se
Eu poderia acompanhá-la até meu armário
325
00:25:20,553 --> 00:25:24,730
onde eu guardo
meus produtos femininos.
326
00:25:24,833 --> 00:25:26,835
Tudo bem?
327
00:25:35,223 --> 00:25:37,466
♪ Sinto falta da sua risada
328
00:25:37,570 --> 00:25:39,503
♪ O toque de suas mãos
329
00:25:39,607 --> 00:25:41,816
Hum. Oh.
330
00:25:41,919 --> 00:25:44,335
- ♪ Como eu anseio
- Tome um gole daquele bad boy.
331
00:25:44,439 --> 00:25:47,891
♪ Para você entender
332
00:25:48,892 --> 00:25:50,618
Delicioso.
333
00:25:50,721 --> 00:25:51,826
Oh.
334
00:25:53,275 --> 00:25:55,174
Hum.
335
00:25:57,141 --> 00:26:00,282
Você está um pouco nervoso
sobre nosso jailbreak mais cedo?
336
00:26:03,527 --> 00:26:05,978
Você era um daqueles bonzinhos?
guloseimas na sua antiga escola?
337
00:26:07,220 --> 00:26:09,050
Não exatamente, não.
338
00:26:09,153 --> 00:26:10,948
Eu estava, ah...
339
00:26:11,052 --> 00:26:13,364
educado em casa
antes de vir aqui.
340
00:26:13,468 --> 00:26:15,332
Isso faz muito sentido.
341
00:26:16,782 --> 00:26:19,198
Brincando.
342
00:26:19,301 --> 00:26:20,371
Tipo de.
343
00:26:24,341 --> 00:26:30,658
Então é aqui que você é legal
as crianças saem depois da escola?
344
00:26:31,175 --> 00:26:34,731
Costumava ser. Mas dane-se
aquela merda depois da escola.
345
00:26:34,834 --> 00:26:37,630
Minha namorada e eu
mataria aula para vir aqui.
346
00:26:37,734 --> 00:26:42,842
O nome dela era Nancy,
mas ela está morta agora.
347
00:26:42,946 --> 00:26:44,223
Assassinado no ano passado.
348
00:26:47,813 --> 00:26:49,746
Minhas condolências.
349
00:26:49,849 --> 00:26:51,506
Ela foi um nocaute total.
350
00:26:51,610 --> 00:26:53,232
Eleito o melhor de todos
pela turma dela.
351
00:26:53,335 --> 00:26:58,271
Ela tinha o sorriso mais caloroso,
risada contagiante.
352
00:26:58,375 --> 00:26:59,307
Clitóris perfurado.
353
00:27:01,965 --> 00:27:05,762
Ah, uau.
Ela parece... parecia adorável.
354
00:27:05,865 --> 00:27:08,454
Sim. Mas...
355
00:27:08,557 --> 00:27:11,319
nesta cidade,
isso é uma sentença de morte.
356
00:27:12,665 --> 00:27:14,184
Por favor.
357
00:27:16,324 --> 00:27:18,222
Garoto.
358
00:27:19,914 --> 00:27:21,260
Ajude seu velho.
359
00:27:23,158 --> 00:27:25,022
Mate-a.
360
00:27:46,699 --> 00:27:49,460
Ver?
Rainha do baile, pulverizada.
361
00:27:49,564 --> 00:27:51,083
Quarterback estrela, morto.
362
00:27:51,186 --> 00:27:54,362
Orador da turma?
Mais como Vale-no-Morian.
363
00:27:54,465 --> 00:27:56,053
E eu não posso nem começar
para descrever os horrores
364
00:27:56,157 --> 00:27:57,883
que aconteceu com o time de boliche.
365
00:27:58,953 --> 00:28:02,335
Maior estripação em massa
registrado.
366
00:28:03,267 --> 00:28:05,166
Droga.
367
00:28:05,269 --> 00:28:06,754
Sim.
368
00:28:06,857 --> 00:28:09,170
E isso foi no ano passado.
369
00:28:27,464 --> 00:28:29,017
Estou aqui.
370
00:28:32,676 --> 00:28:34,816
Hum, oi.
371
00:28:38,855 --> 00:28:42,237
O que você está fazendo?
Você não deveria estar acordado.
372
00:28:43,687 --> 00:28:46,069
Não estou no meu leito de morte, garoto.
373
00:28:46,759 --> 00:28:48,243
Sim.
374
00:28:48,347 --> 00:28:51,902
Olha, o tempo voa, né?
375
00:28:53,110 --> 00:28:57,425
Oh, eu, uh, encontrei
sua primeira faca também.
376
00:29:04,156 --> 00:29:07,090
Hum, fofo.
377
00:29:08,885 --> 00:29:11,163
De qualquer forma, tenho que correr.
378
00:29:11,266 --> 00:29:14,097
Esses adolescentes irritantes não são
vão se perseguir.
379
00:29:15,684 --> 00:29:19,274
Hum, você precisa--
você precisa de uma carona ou...
380
00:29:19,378 --> 00:29:20,724
Ou eu poderia ir junto.
381
00:29:20,828 --> 00:29:23,727
Talvez espere no carro
caso você precise de mim.
382
00:29:23,831 --> 00:29:26,799
Não, eu cuido disso.
Descanse um pouco.
383
00:29:40,330 --> 00:29:45,093
♪ Eles disseram que eu consegui
o melhor deles ♪
384
00:29:45,197 --> 00:29:48,821
♪ Mas eu vivo muito rápido
para desacelerar ♪
385
00:29:50,167 --> 00:29:54,654
♪ Acho que nasci
morrer jovem ♪
386
00:29:54,758 --> 00:29:59,038
♪ Então fume-os se você os tiver
387
00:29:59,763 --> 00:30:01,903
♪ Isso não pode ser
como eles te contam ♪
388
00:30:02,007 --> 00:30:04,492
♪ Se for, não quero saber
389
00:30:04,595 --> 00:30:07,115
♪ Não pode ser assim que eu descubro
390
00:31:38,931 --> 00:31:40,208
Ei.
391
00:31:41,934 --> 00:31:43,349
Você tem luz?
392
00:31:43,453 --> 00:31:46,145
Um instrumento de sopro requer
capacidade pulmonar máxima,
393
00:31:46,249 --> 00:31:47,767
que estaria comprometido
394
00:31:47,871 --> 00:31:49,459
por apenas uma única tragada
daquele cigarro.
395
00:31:51,150 --> 00:31:54,222
Sem mencionar que os produtos químicos
encontrado em produtos de tabaco
396
00:31:54,326 --> 00:31:58,606
são conhecidos há muito tempo
causar câncer, diabetes,
397
00:31:58,709 --> 00:32:01,264
doenças cardíacas, acidente vascular cerebral,
398
00:32:01,367 --> 00:32:05,095
e uma série de doenças crônicas
doenças pulmonares obstrutivas.
399
00:32:06,683 --> 00:32:08,409
Você tem que ir.
400
00:32:10,859 --> 00:32:13,448
Ei, estranho.
401
00:32:13,552 --> 00:32:15,761
Você está escolhendo
no nosso querido Patty Cake?
402
00:32:15,864 --> 00:32:17,521
Você sabe que eu odeio esse nome.
403
00:32:20,386 --> 00:32:24,080
Uh, eu, hum...
404
00:32:24,632 --> 00:32:27,635
Ei, dê uma olhada.
405
00:32:27,738 --> 00:32:32,398
Aproveitando as impressoras roubadas.
406
00:32:32,502 --> 00:32:35,884
Ah, claro que sim.
407
00:32:35,988 --> 00:32:37,196
Adoro.
408
00:32:37,300 --> 00:32:39,992
Trabalho do Dínamo, meu amigo.
409
00:32:40,096 --> 00:32:42,891
Esta noite é a noite.
Venha.
410
00:32:42,995 --> 00:32:44,479
Em uma noite de escola?
Não posso.
411
00:32:44,583 --> 00:32:46,102
Ah, vamos lá, Patty.
412
00:32:46,205 --> 00:32:47,827
Ouvi dizer que eles nem fazem cartão.
413
00:32:47,931 --> 00:32:49,346
Bebidas por minha conta.
414
00:32:49,450 --> 00:32:51,003
Você vem?
415
00:32:54,800 --> 00:32:56,008
Ei, show hoje à noite.
416
00:32:56,112 --> 00:32:57,837
Cara, show hoje à noite.
417
00:32:57,941 --> 00:33:00,185
Senhoras, vocês vêm
para o show hoje à noite?
418
00:33:00,288 --> 00:33:02,049
Conte para seus amigos, ok?
419
00:33:02,152 --> 00:33:04,120
Sim. Você também pega um.
420
00:33:04,223 --> 00:33:06,985
Ei, show matador esta noite.
Você tem que estar lá.
421
00:33:07,088 --> 00:33:08,503
♪ Ah, não
422
00:33:08,607 --> 00:33:10,471
♪ eu quero saber
quem está no controle ♪
423
00:33:10,574 --> 00:33:12,714
♪ Sim, quem está no controle
- Vejo você hoje à noite?
424
00:33:12,818 --> 00:33:17,167
♪ Existe uma maneira de eu matar
a garota que eu gostaria de ser? ♪
425
00:33:17,271 --> 00:33:21,447
♪ Não vai me deixar em paz porque
Eu nunca serei o suficiente para ela ♪
426
00:33:21,551 --> 00:33:25,831
♪ Parte animal de mim, ela
nunca fica muito longe de mim ♪
427
00:33:25,934 --> 00:33:27,419
- Sala de estudos?
- ♪ Ela tem gosto de carne
428
00:33:27,522 --> 00:33:31,319
♪ Ela tem gosto de sangue,
ela tem um gosto tão doce ♪
429
00:33:56,137 --> 00:33:57,035
Sonhando acordado?
430
00:33:57,138 --> 00:33:59,106
Uh, uh...
431
00:34:00,555 --> 00:34:01,660
Sim.
432
00:34:04,352 --> 00:34:07,528
Eu só queria me desculpar.
433
00:34:08,253 --> 00:34:10,703
Acho que começamos
com o pé errado.
434
00:34:12,050 --> 00:34:14,224
Eu costumo praticar
sob as arquibancadas
435
00:34:14,328 --> 00:34:17,296
então as outras crianças
não vai mexer comigo, então...
436
00:34:20,196 --> 00:34:22,336
Então você é novo aqui.
437
00:34:23,406 --> 00:34:24,545
Sim.
438
00:34:24,648 --> 00:34:25,891
Isso é divertido.
439
00:34:25,994 --> 00:34:27,617
Ou talvez não seja.
Desculpe.
440
00:34:27,720 --> 00:34:29,791
Eu não... eu não quis dizer
para, tipo, falar por você.
441
00:34:33,588 --> 00:34:36,971
De qualquer forma, se você precisar de alguém
442
00:34:37,075 --> 00:34:40,285
para te mostrar a cidade,
deixe-me saber.
443
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
Não que eu saia muito, mas...
444
00:34:42,183 --> 00:34:43,874
Bem, não. Quero dizer,
eu saio da minha casa
445
00:34:43,978 --> 00:34:50,881
ir a lugares como-- como--
como a escola e... e... a escola.
446
00:34:52,055 --> 00:34:55,438
Mas sim.
447
00:34:56,508 --> 00:34:57,612
Obrigado.
448
00:34:59,097 --> 00:35:00,512
Claro.
449
00:35:06,242 --> 00:35:07,415
Essa é a Izzy.
450
00:35:07,519 --> 00:35:09,107
Nós não temos
uma equipe de dança aqui.
451
00:35:09,210 --> 00:35:12,696
Mas se o fizéssemos,
Izzy certamente seria capitão.
452
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
Ela conquistou o segundo lugar
no show de talentos do ano passado.
453
00:35:15,423 --> 00:35:17,011
Sr. Ferguson não vai deixá-la
levante-se da mesa dela,
454
00:35:17,115 --> 00:35:20,808
mas ela ainda encontra um caminho
para praticar seus movimentos justos.
455
00:35:33,269 --> 00:35:34,408
E aí?
456
00:35:43,796 --> 00:35:47,075
Então, eu adoraria saber como
tudo está se encaixando.
457
00:35:47,179 --> 00:35:49,285
Bem, eu estava me perguntando
458
00:35:49,388 --> 00:35:51,735
se você pudesse fornecer
algumas dicas sobre o procedimento.
459
00:35:51,839 --> 00:35:53,323
Feliz por.
460
00:35:54,013 --> 00:35:55,360
OK.
461
00:35:56,361 --> 00:35:58,432
Como alguém reverteria
o círculo?
462
00:35:58,535 --> 00:36:01,262
Existe um processo de apelação
de algum tipo?
463
00:36:01,366 --> 00:36:02,746
O que há para recorrer?
464
00:36:02,850 --> 00:36:04,679
Você vê o círculo.
Você mata o garoto.
465
00:36:04,783 --> 00:36:06,060
Muito simples.
466
00:36:06,164 --> 00:36:07,303
Por que você está perguntando?
467
00:36:07,406 --> 00:36:09,753
Não sei.
468
00:36:09,857 --> 00:36:14,793
Afastando Sam Crane
simplesmente não parece certo.
469
00:36:16,622 --> 00:36:19,315
Sam Crane.
470
00:36:19,418 --> 00:36:21,040
A garota que quase te matou.
471
00:36:21,144 --> 00:36:23,319
Exatamente. Ela não correu.
Ela lutou comigo.
472
00:36:23,422 --> 00:36:24,941
Ela armou uma armadilha.
473
00:36:25,044 --> 00:36:26,529
Ela é promíscua.
474
00:36:26,632 --> 00:36:28,116
Ela é grosseira.
475
00:36:28,220 --> 00:36:30,188
Ela... Ela abusa de drogas.
476
00:36:30,291 --> 00:36:34,261
Abusa de drogas?
Tipo... Tipo o quê, maconha?
477
00:36:34,364 --> 00:36:35,641
Como maconha?
478
00:36:35,745 --> 00:36:37,712
Eu não posso acreditar no que
Estou ouvindo aqui.
479
00:36:37,816 --> 00:36:40,128
O que está errado
com uma pequena mudança?
480
00:36:40,232 --> 00:36:41,544
Eles não são tão ruins assim.
481
00:36:41,647 --> 00:36:45,341
Veja, hum, Izzy, por exemplo.
482
00:36:47,688 --> 00:36:49,552
Confira esta rotina de dança
ela fez.
483
00:36:52,693 --> 00:36:54,591
Ela é realmente muito legal.
484
00:37:01,702 --> 00:37:04,325
OK.
Deixe-me parar você aí.
485
00:37:05,637 --> 00:37:09,123
Você não pode deixar suas emoções
nublar seu julgamento.
486
00:37:09,227 --> 00:37:10,745
Emoções?
487
00:37:12,195 --> 00:37:14,266
Isso não está em debate.
488
00:37:14,370 --> 00:37:17,821
Sam morre.
A rainha da dança morre.
489
00:37:17,925 --> 00:37:21,618
O resto disso
grupo desajustado-- D-E-A-D.
490
00:37:36,357 --> 00:37:40,741
Eu quero esses nachos quentes.
Creme de leite extra.
491
00:37:40,844 --> 00:37:41,914
♪ Não
492
00:39:10,969 --> 00:39:14,144
Não me digam vocês
já jogou.
493
00:39:14,248 --> 00:39:16,526
Sim, você perdeu, cara.
494
00:39:16,630 --> 00:39:20,288
Como nosso melhor show de todos os tempos.
A multidão foi embora.
495
00:39:20,392 --> 00:39:22,394
Droga, sério?
496
00:39:22,498 --> 00:39:25,742
Não, havia
tipo seis pessoas lá.
497
00:39:25,846 --> 00:39:28,952
E Billy ficou tão bêbado que
mijou nas calças três músicas depois.
498
00:39:33,129 --> 00:39:34,510
Ei.
499
00:39:36,132 --> 00:39:37,927
Eu sinto muito.
500
00:39:45,244 --> 00:39:49,732
Uh, você está saindo
agora ou--
501
00:39:49,835 --> 00:39:51,423
Bem, eu estou.
502
00:39:51,527 --> 00:39:54,461
Não tenho certeza sobre Prince of Puke
ali, mas...
503
00:39:56,048 --> 00:39:59,500
Você queria se juntar a mim
por algum assassinato de cerveja?
504
00:39:59,604 --> 00:40:00,915
O promotor se recusou a nos pagar,
505
00:40:01,019 --> 00:40:03,608
então eu roubei esse presente de despedida
de lavagem barata.
506
00:40:06,127 --> 00:40:10,546
Então, para onde vamos levar
essas cervejas inocentes para morrer?
507
00:40:13,618 --> 00:40:14,929
Para a loucura da juventude.
508
00:40:15,033 --> 00:40:16,586
Saúde.
509
00:40:25,423 --> 00:40:27,701
Deus, eu não vou sentir falta
este lugar.
510
00:40:30,117 --> 00:40:32,050
Quais são seus planos
depois da formatura?
511
00:40:34,121 --> 00:40:36,951
Para chegar o mais longe daqui
como eu puder.
512
00:40:39,402 --> 00:40:40,955
Movimento inteligente.
513
00:40:41,059 --> 00:40:42,854
Acabou de ser...
514
00:40:44,338 --> 00:40:46,616
...tanta morte nesta escola.
515
00:40:47,997 --> 00:40:52,898
E a cidade continua
sem perder o ritmo.
516
00:40:55,314 --> 00:40:57,558
Eu não posso te dizer quantos
funerais em que estive
517
00:40:57,662 --> 00:40:59,111
desde o primeiro ano.
518
00:41:04,496 --> 00:41:06,015
Isso está fodido.
519
00:41:06,118 --> 00:41:08,983
Apenas mais um dia
na vizinhança, eu acho.
520
00:41:12,297 --> 00:41:13,781
Mas, ah...
521
00:41:15,680 --> 00:41:16,991
... você é legal.
522
00:41:18,234 --> 00:41:20,788
Isso é legal.
523
00:41:22,445 --> 00:41:23,826
Pendurado.
524
00:41:26,414 --> 00:41:27,933
Ah, ah...
525
00:41:31,454 --> 00:41:33,076
Eu fiz isso para você.
526
00:41:36,528 --> 00:41:42,085
Hum... podemos... ouvir?
527
00:41:42,189 --> 00:41:44,329
Agora mesmo?
528
00:41:44,432 --> 00:41:45,951
Isso não será estranho?
529
00:42:03,521 --> 00:42:05,143
Obrigado.
530
00:42:09,630 --> 00:42:11,770
♪ Saindo da minha pele ♪
531
00:42:11,874 --> 00:42:17,017
♪ Estou apaixonado por você ♪
532
00:42:17,120 --> 00:42:22,160
♪ Mantenha uma foto minha
em um coração em volta do pescoço ♪
533
00:42:23,506 --> 00:42:29,063
♪ Minhas piores decisões são
os que eu mais gosto ♪
534
00:42:30,824 --> 00:42:35,622
♪ Me levou para baixo da arquibancada
como se tivéssemos 17 anos♪
535
00:42:37,140 --> 00:42:43,043
♪ Meus sentimentos sempre fazem
sou um idiota da minha parte ♪
536
00:42:43,146 --> 00:42:45,701
♪ Que idiota minha ♪
537
00:42:45,804 --> 00:42:48,842
♪ Estou me contorcendo
fora da minha pele ♪
538
00:42:48,945 --> 00:42:52,742
♪ Isso é mesmo
acontecendo comigo?♪
539
00:42:52,846 --> 00:42:55,780
♪ Estou aprendendo
como ser alguém ♪
540
00:42:55,883 --> 00:42:57,989
♪ Eu poderia confiar em ♪
541
00:42:58,092 --> 00:43:00,025
♪ Se realmente dependesse de mim ♪
542
00:43:00,129 --> 00:43:02,614
♪ Só porque você sabe
o que você quer ♪
543
00:43:02,718 --> 00:43:06,273
♪ Não significa
você escolhe ♪
544
00:43:06,376 --> 00:43:09,379
♪ Saindo da minha pele ♪
545
00:43:09,483 --> 00:43:11,381
♪ Estou apaixonado por você ♪
546
00:43:11,485 --> 00:43:13,418
Ah! Oh.
547
00:43:13,521 --> 00:43:15,247
Uh, eu... Desculpe.
548
00:43:15,351 --> 00:43:21,391
Eu, uh, provavelmente deveria ir
corra e pegue... isso.
549
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
Abby, espere.
550
00:43:32,782 --> 00:43:35,543
♪ Estou apaixonado por você
551
00:43:35,647 --> 00:43:39,064
♪ Apaixonado por você
552
00:44:04,400 --> 00:44:05,919
Onde você esteve?
553
00:44:08,715 --> 00:44:09,888
Fora.
554
00:44:09,992 --> 00:44:11,614
Até às 3:00 da manhã?
555
00:44:11,718 --> 00:44:14,582
Sim.
Não é como se eu tivesse toque de recolher.
556
00:44:14,686 --> 00:44:16,239
Porque liguei para Glenn.
557
00:44:16,343 --> 00:44:19,449
Ele disse a última vez que ouviu
de você é um pouco depois das 9:00.
558
00:44:19,553 --> 00:44:21,831
- Então?
- Então por que você saiu tão tarde?
559
00:44:21,935 --> 00:44:23,902
Você tem bebido?
560
00:44:24,006 --> 00:44:25,835
Por favor.
561
00:44:25,939 --> 00:44:28,873
Pare com isso
besteira especial depois da escola.
562
00:44:35,189 --> 00:44:40,229
Quanto mais você os conhece,
quanto mais perto você chega...
563
00:44:42,196 --> 00:44:44,820
...mais difícil será
para fazer seu trabalho.
564
00:44:46,891 --> 00:44:48,927
Obrigado pelo conselho, velho.
565
00:44:52,448 --> 00:44:54,933
Ela não é sua amiga, Abigail.
566
00:44:57,039 --> 00:44:58,454
Nada disso é real.
567
00:45:22,236 --> 00:45:24,480
Tão trágico,
o que aconteceu com Izzy.
568
00:45:27,517 --> 00:45:30,831
Tudo o que é preciso é para
um bom movimento de dança para dar errado.
569
00:45:33,109 --> 00:45:34,317
Apenas um.
570
00:45:43,257 --> 00:45:44,742
Sou eu.
571
00:45:49,091 --> 00:45:50,748
Você conhece aquele garoto?
572
00:45:53,543 --> 00:45:54,890
Seu pai está aqui.
573
00:45:54,993 --> 00:45:57,168
Eu nem quero perguntar sobre
o traje de hoje.
574
00:45:57,271 --> 00:45:58,790
Você acha que isso
fará o corte?
575
00:45:58,894 --> 00:46:02,449
Não me importo.
Quem está trabalhando na loja?
576
00:46:02,552 --> 00:46:04,209
Uh...
577
00:46:08,662 --> 00:46:10,422
Como vai?
578
00:46:22,710 --> 00:46:24,920
O que está acontecendo?
579
00:46:25,023 --> 00:46:26,576
Entre no carro.
580
00:46:43,524 --> 00:46:44,871
Aqui.
581
00:46:46,182 --> 00:46:48,840
Aqueles dois, saindo pela porta
agora mesmo.
582
00:47:03,130 --> 00:47:04,235
Besteira.
583
00:47:09,999 --> 00:47:12,519
Termine o trabalho. Essa noite.
584
00:47:26,188 --> 00:47:31,296
Quanto mais você os conhece,
quanto mais perto você chega...
585
00:47:33,851 --> 00:47:36,301
...mais difícil será
para fazer seu trabalho.
586
00:47:40,996 --> 00:47:43,101
Mal conseguimos sobreviver
mês a mês.
587
00:47:44,275 --> 00:47:46,518
A loja não sobreviverá
outro revés.
588
00:47:50,212 --> 00:47:52,386
Nada disso é real, Abigail.
589
00:47:54,802 --> 00:47:55,907
Ela não é sua amiga.
590
00:47:56,011 --> 00:47:57,115
Você está de ressaca?
591
00:47:57,219 --> 00:48:01,706
Eu, uh... Sim.
Um pouco.
592
00:48:01,809 --> 00:48:03,501
A noite passada foi divertida.
593
00:48:04,605 --> 00:48:08,506
Então você quer vir,
ouvir discos?
594
00:48:08,609 --> 00:48:10,335
Não pode. Eu tenho trabalho.
595
00:48:10,439 --> 00:48:13,511
OK.
Eu poderia te buscar depois.
596
00:48:13,614 --> 00:48:14,892
Poderíamos comer alguma coisa.
597
00:48:14,995 --> 00:48:16,652
Eu posso te mostrar
minha pizzaria favorita.
598
00:48:16,755 --> 00:48:18,171
Hoje não.
599
00:48:18,757 --> 00:48:20,898
Oh.
600
00:48:21,001 --> 00:48:23,245
OK.
601
00:48:23,348 --> 00:48:24,418
Legal.
602
00:49:11,707 --> 00:49:13,433
E aí?
603
00:49:41,530 --> 00:49:44,636
♪ Eu tenho perguntas,
jogue isso ♪
604
00:49:44,740 --> 00:49:46,466
♪ E eu atiro com força
605
00:49:46,569 --> 00:49:51,781
♪ Eu tenho um na câmara
e 12 no clipe ♪
606
00:50:02,827 --> 00:50:04,587
Ai! Merda!
607
00:50:05,692 --> 00:50:09,040
Hum, eu bati algumas vezes.
608
00:50:09,144 --> 00:50:10,835
A janela estava aberta.
609
00:50:10,938 --> 00:50:14,287
E então você rastejou,
como um canalha.
610
00:50:21,087 --> 00:50:24,435
Desculpe, eu ataquei.
Primeiro instinto.
611
00:50:29,923 --> 00:50:31,545
Você quer brincar?
612
00:50:33,513 --> 00:50:34,997
O que?
613
00:50:47,837 --> 00:50:49,115
De onde é isso?
614
00:50:50,668 --> 00:50:52,014
Não é nada.
615
00:50:52,911 --> 00:50:55,500
Desculpe, eu não queria...
616
00:50:58,986 --> 00:51:00,609
Olá?
617
00:51:00,712 --> 00:51:02,128
Patty?
618
00:51:04,889 --> 00:51:06,511
O que está errado?
619
00:51:08,962 --> 00:51:10,205
O que?
620
00:51:12,517 --> 00:51:13,622
Não.
621
00:51:15,348 --> 00:51:16,487
Como?
622
00:51:17,350 --> 00:51:19,904
Oh meu Deus. Hum...
623
00:51:20,007 --> 00:51:21,423
Só estou aqui com Abbie.
624
00:51:22,217 --> 00:51:23,735
Claro. Uh...
625
00:51:25,427 --> 00:51:27,601
Ok, me ligue de volta.
626
00:51:32,917 --> 00:51:34,367
Izzy está morta.
627
00:51:36,438 --> 00:51:37,784
O que?
628
00:51:39,406 --> 00:51:40,649
Não.
629
00:51:47,587 --> 00:51:48,864
Olá?
630
00:51:48,967 --> 00:51:51,660
Sim, acabei de ouvir.
631
00:51:53,006 --> 00:51:54,214
O que?
632
00:51:55,146 --> 00:51:57,528
Você está brincando comigo?
Quem mais?
633
00:51:59,116 --> 00:52:00,531
Não.
634
00:52:05,501 --> 00:52:07,158
Abby?
635
00:52:12,301 --> 00:52:15,546
Oficial, o que aconteceu?
636
00:52:15,649 --> 00:52:20,137
Nós, o povo de
esta comunidade, merecem saber.
637
00:52:20,240 --> 00:52:22,587
Todos, por favor voltem
para suas casas.
638
00:52:22,691 --> 00:52:24,451
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
639
00:52:24,555 --> 00:52:27,351
Oh meu Deus.
640
00:52:27,454 --> 00:52:30,354
O que está acontecendo com nossa cidade?
641
00:52:30,457 --> 00:52:34,185
O que está acontecendo
para nossos filhos?
642
00:52:43,021 --> 00:52:45,334
Abby!
643
00:52:45,438 --> 00:52:48,820
Onde você esteve?
644
00:52:48,924 --> 00:52:50,443
Você me viu ali?
645
00:52:50,546 --> 00:52:52,376
Eu estava apenas improvisando,
646
00:52:52,479 --> 00:52:55,655
mas eu realmente senti
aquele último momento.
647
00:52:55,758 --> 00:52:59,210
Ótimo parceiro de cena.
Coisas reais.
648
00:53:01,626 --> 00:53:03,870
Olá? Abby!
649
00:53:09,703 --> 00:53:11,533
Eles são como nós, Glenn.
650
00:53:17,987 --> 00:53:19,265
Vou precisar da sua ajuda.
651
00:53:21,370 --> 00:53:23,441
Sam Crane.
652
00:53:23,545 --> 00:53:25,478
- Quem é esse?
- Não importa.
653
00:53:25,581 --> 00:53:31,000
Se você e seus amigos
não fuja da cidade esta noite,
654
00:53:31,104 --> 00:53:35,867
vocês serão todos destruídos como...
655
00:53:36,730 --> 00:53:37,973
Uh...
656
00:53:39,216 --> 00:53:42,633
Eles estão no matadouro.
657
00:53:42,736 --> 00:53:46,775
OK. Vamos, sério.
Quem é esse?
658
00:53:46,878 --> 00:53:48,846
Silêncio, adolescente estúpido.
659
00:53:48,949 --> 00:53:55,266
Agora, preste atenção ao meu aviso
e saia enquanto ainda pode.
660
00:53:55,370 --> 00:53:57,268
Ok, idiota.
661
00:53:57,372 --> 00:53:58,614
Como posso saber
que você está dizendo a verdade
662
00:53:58,718 --> 00:54:00,306
e isso não é um trote?
663
00:54:00,409 --> 00:54:01,652
Troca telefónica?
664
00:54:02,860 --> 00:54:05,414
Seus amigos e colegas de classe
estão morrendo ao seu redor.
665
00:54:05,518 --> 00:54:07,520
E você acha que isso é um--
666
00:54:07,623 --> 00:54:09,694
Ah, droga.
667
00:54:11,765 --> 00:54:14,837
Olá? Você ainda está aí?
668
00:54:16,080 --> 00:54:17,461
Apenas saia, seu idiota estúpido.
669
00:54:20,153 --> 00:54:22,707
- O que foi isso?
- Somos os próximos.
670
00:54:22,811 --> 00:54:24,191
Então, o que fazemos?
671
00:54:24,295 --> 00:54:26,504
Talvez seja a hora
vamos dar o fora de Dodge.
672
00:54:28,472 --> 00:54:31,095
Ótima ideia.
Eu vou dirigir.
673
00:54:34,478 --> 00:54:36,445
♪ Eles disseram que eu consegui...
674
00:54:38,792 --> 00:54:42,831
♪ Mas eu vivo muito rápido
para desacelerar ♪
675
00:55:14,794 --> 00:55:17,003
Uau, Billy,
Eu não sabia que você sabia desenhar.
676
00:55:17,106 --> 00:55:19,971
Não deixe seu prodigioso
o consumo de cerveja engana você.
677
00:55:20,075 --> 00:55:22,353
Billy tem um passeio completo para
a Academia de Arte de Clover Falls
678
00:55:22,457 --> 00:55:23,803
no próximo ano.
679
00:55:29,187 --> 00:55:30,948
Qual é a história?
680
00:55:31,051 --> 00:55:33,399
Bem, há boas notícias
e há más notícias.
681
00:55:33,502 --> 00:55:34,952
Quais são as más notícias?
682
00:55:35,055 --> 00:55:36,643
A má notícia é que eles
não temos a peça que precisamos,
683
00:55:36,747 --> 00:55:38,714
então a van não será consertada
até segunda-feira.
684
00:55:38,818 --> 00:55:42,373
A boa notícia é que, se cortarmos
por aquela floresta ali,
685
00:55:42,477 --> 00:55:44,271
vamos para Camp Chillgood
em cerca de um quilômetro ou mais.
686
00:55:44,375 --> 00:55:45,790
Essa é a boa notícia?
687
00:55:45,894 --> 00:55:47,965
Parece um bom lugar
ficar quieto.
688
00:55:48,068 --> 00:55:51,348
Um acampamento abandonado parece
como um bom lugar para se esconder?
689
00:55:51,451 --> 00:55:53,039
O velho lá dentro
disse que é assombrado.
690
00:55:54,661 --> 00:55:58,769
Definitivamente era ele, Glenn.
Eu simplesmente sei disso.
691
00:55:58,872 --> 00:56:01,012
Direto do "Bladecut 2"
manual.
692
00:56:01,116 --> 00:56:03,567
Abby, vamos lá.
693
00:56:07,536 --> 00:56:09,607
Você está pronto
para sua grande chance?
694
00:56:17,443 --> 00:56:20,584
Quanto falta?
695
00:56:20,687 --> 00:56:22,586
Isso parece equivocado.
696
00:56:47,749 --> 00:56:49,923
Estou feliz que você esteja aqui.
697
00:56:51,546 --> 00:56:54,238
Ainda podemos nos virar.
698
00:57:00,313 --> 00:57:01,556
Aí está.
699
00:57:02,177 --> 00:57:03,937
Lar, doce lar.
700
00:57:05,767 --> 00:57:07,389
Pessoal?
701
00:57:07,493 --> 00:57:09,529
Pessoal?
702
00:57:09,633 --> 00:57:12,670
estou começando
ter dúvidas.
703
00:57:12,774 --> 00:57:15,155
Eu não gosto da aparência de--
Ah!
704
00:57:20,506 --> 00:57:23,750
Este lugar está amaldiçoado.
705
00:57:25,649 --> 00:57:28,652
Saia agora enquanto ainda pode.
706
00:57:28,755 --> 00:57:31,586
Ei, recue, esquisito.
707
00:57:36,453 --> 00:57:37,419
Ir!
708
00:57:37,523 --> 00:57:38,869
Deixe essas florestas
709
00:57:38,972 --> 00:57:42,217
ou você vai acabar
como o resto deles.
710
00:57:42,320 --> 00:57:43,701
Morto.
711
00:57:47,429 --> 00:57:50,777
- De onde você veio, cara?
- Uh...
712
00:57:50,881 --> 00:57:55,230
Você não cheira
como um bêbado sujo.
713
00:58:00,649 --> 00:58:02,099
Isso é colônia?
714
00:58:02,202 --> 00:58:03,238
Uh...
715
00:58:08,519 --> 00:58:10,625
Água com gás?
716
00:58:12,592 --> 00:58:14,525
Uh, uh...
717
00:58:14,629 --> 00:58:17,217
Você... Você deve ir!
718
00:58:17,321 --> 00:58:18,736
Espere um minuto.
719
00:58:18,840 --> 00:58:21,290
Sim. Eu já vi você antes.
720
00:58:21,394 --> 00:58:22,775
Uh...
721
00:58:23,879 --> 00:58:27,607
Essa floresta, é--
não é seguro aqui, e--
722
00:58:27,711 --> 00:58:29,298
Ok, me desculpe.
723
00:58:29,402 --> 00:58:30,541
Eu não posso continuar com--
724
00:58:49,456 --> 00:58:53,460
Isso é algum
Merda no nível do Lago Ness.
725
00:59:05,162 --> 00:59:07,509
Ei.
726
00:59:07,613 --> 00:59:09,960
Eles têm uma fogueira.
727
00:59:10,685 --> 00:59:13,895
Alguém quer assar
algumas salsichas?
728
00:59:33,984 --> 00:59:35,364
Que tal uma história assustadora?
729
00:59:35,468 --> 00:59:36,780
Sim.
730
00:59:36,883 --> 00:59:38,782
Alguém tem um bom?
731
00:59:39,368 --> 00:59:41,301
Que tal uma história realmente assustadora?
732
00:59:42,337 --> 00:59:44,063
Segundo esse jornal,
733
00:59:44,166 --> 00:59:46,030
campistas adolescentes têm
sido massacrado ano após ano
734
00:59:46,134 --> 00:59:47,618
por estes motivos.
735
00:59:47,722 --> 00:59:50,932
Uau.
Assim como nossa escola secundária.
736
00:59:51,829 --> 00:59:54,107
Eles alguma vez pegaram o assassino?
737
00:59:54,211 --> 00:59:57,248
Não. É impossível
para pegar um fantasma.
738
00:59:57,352 --> 01:00:00,389
Um fantasma?
739
01:00:00,493 --> 01:00:03,047
Roger Bladecut.
740
01:00:09,122 --> 01:00:11,608
Você acha que isso é
o mesmo cara que está atrás de nós?
741
01:00:11,711 --> 01:00:15,059
Vamos. Vocês realmente não
acredita nessa porcaria, não é?
742
01:00:15,163 --> 01:00:16,267
É verdade.
743
01:00:17,614 --> 01:00:19,650
Roger Bladecut é real.
744
01:00:21,583 --> 01:00:29,177
Olha, há cerca de 60 anos, Roger
era um garotinho, um campista aqui,
745
01:00:29,280 --> 01:00:31,973
e ele morreu brincando naquele celeiro
do outro lado do caminho.
746
01:00:37,219 --> 01:00:40,809
O pequeno Roger não era
o mais popular dos campistas.
747
01:00:40,913 --> 01:00:42,915
Então, quando um conselheiro
forçou seus companheiros de beliche
748
01:00:43,018 --> 01:00:45,607
para levá-lo junto
para um jogo de pega-pega,
749
01:00:45,711 --> 01:00:47,644
o grupo não ficou muito satisfeito.
750
01:00:47,747 --> 01:00:53,684
Agora, Rogério,
uma criança descoordenada e desajeitada,
751
01:00:53,788 --> 01:00:55,790
não consegui pegar
uma única alma naquele dia.
752
01:00:55,893 --> 01:00:58,896
Ele pulou e mergulhou
753
01:00:59,000 --> 01:01:02,624
e ele perseguiu as crianças
pelo que pareceram horas.
754
01:01:03,418 --> 01:01:07,871
Cada centímetro do acampamento
foi coberto durante sua perseguição,
755
01:01:07,974 --> 01:01:11,460
que tragicamente terminou aqui.
756
01:01:11,564 --> 01:01:14,015
Os campistas foram implacáveis,
757
01:01:14,118 --> 01:01:17,294
provocando o menino enquanto ele cambaleava
e tropeçou
758
01:01:17,397 --> 01:01:18,778
nas vigas acima.
759
01:01:21,850 --> 01:01:23,438
Tendo ficado exausto,
760
01:01:23,541 --> 01:01:28,270
seus olhos embaçados pelas lágrimas
escorrendo pelo seu rosto...
761
01:01:30,721 --> 01:01:32,343
...Roger tropeçou
em uma prancha solta.
762
01:01:34,449 --> 01:01:35,830
Ele voou por aquela abertura
763
01:01:35,933 --> 01:01:39,178
onde ele caiu 30 pés
até sua morte.
764
01:01:42,733 --> 01:01:45,184
Droga.
765
01:01:45,287 --> 01:01:49,326
Então, um garotinho é
assassinando todos na cidade.
766
01:01:50,707 --> 01:01:51,984
Não.
767
01:01:52,881 --> 01:01:55,366
Roger está muito crescido agora.
768
01:01:57,334 --> 01:01:59,854
E com seu facão,
ele corta qualquer adolescente
769
01:01:59,957 --> 01:02:03,271
tolo o suficiente para visitar o acampamento
onde ele morreu uma vez.
770
01:02:04,790 --> 01:02:07,275
Você sabe, Abbie,
para um transplante recente,
771
01:02:07,378 --> 01:02:10,209
você com certeza sabe muito
sobre esse bicho-papão.
772
01:02:15,041 --> 01:02:17,837
Foi o meu favorito
história para dormir.
773
01:02:18,804 --> 01:02:20,633
Ei.
774
01:02:20,737 --> 01:02:22,808
Olá, aí embaixo.
775
01:02:22,911 --> 01:02:24,637
Você está louco?
776
01:02:24,741 --> 01:02:26,777
Apenas procurando
nosso garotinho fantasma.
777
01:02:26,881 --> 01:02:28,330
Você tem que descer.
778
01:02:28,434 --> 01:02:30,505
- Uau.
- Agora.
779
01:02:30,608 --> 01:02:33,991
Garoto fantasma.
780
01:02:37,443 --> 01:02:38,755
Sam?
781
01:02:44,795 --> 01:02:46,417
Fique aqui embaixo.
782
01:03:39,608 --> 01:03:41,300
Não é legal.
783
01:03:41,403 --> 01:03:43,578
Sam? Abby?
784
01:03:43,681 --> 01:03:44,890
Encontrei ela.
785
01:03:44,993 --> 01:03:47,133
Também encontramos algo.
786
01:03:50,965 --> 01:03:54,071
Puta merda.
787
01:03:54,175 --> 01:03:56,315
É bom demais para ser verdade.
788
01:04:02,252 --> 01:04:04,599
Você tem razão.
Sem chaves.
789
01:04:04,702 --> 01:04:06,843
Talvez pudéssemos fazer uma ligação direta.
790
01:04:06,946 --> 01:04:09,776
Eles fazem tudo parecer muito fácil
nos filmes.
791
01:04:09,880 --> 01:04:11,848
Precisamos entrar.
792
01:04:23,894 --> 01:04:29,244
Ok, o que quer que façamos,
não podemos adormecer.
793
01:04:29,348 --> 01:04:32,040
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.
794
01:04:32,144 --> 01:04:34,146
Parte superior para nos pegar
durante a noite.
795
01:04:47,124 --> 01:04:50,679
Não, obrigado.
Estou naturalmente cafeinado.
796
01:04:52,716 --> 01:04:55,132
Ok, apenas um.
797
01:04:57,238 --> 01:05:00,620
♪ Batendo em
como uma cachoeira ♪
798
01:05:00,724 --> 01:05:04,038
♪ Eu sei que não é bonito
quando eu fico assim ♪
799
01:05:04,141 --> 01:05:08,214
♪ Eu sei que não é bonito
quando eu fico assim ♪
800
01:05:08,318 --> 01:05:11,873
♪ Eu sei que não é bonito
quando eu fico assim ♪
801
01:05:11,977 --> 01:05:13,737
♪ Mas eu sou tão bonita
- Ei.
802
01:05:13,840 --> 01:05:15,325
♪ Você aguenta isso
803
01:05:15,428 --> 01:05:17,672
♪ Mas você não está pronto para isso
804
01:05:19,294 --> 01:05:20,709
Vaia!
805
01:05:20,813 --> 01:05:22,919
Eu odeio essa merda lenta.
806
01:05:23,022 --> 01:05:25,300
Não, Billy.
Não mude isso.
807
01:05:25,404 --> 01:05:26,612
Eu amo essa música.
808
01:05:30,650 --> 01:05:31,651
Vamos.
809
01:05:46,632 --> 01:05:48,289
Você vomita em mim
e eu vou te matar
810
01:05:48,392 --> 01:05:50,291
antes que Bladecut tenha uma chance.
811
01:05:55,572 --> 01:05:58,471
♪ Mate-me suavemente
812
01:05:58,575 --> 01:06:03,338
♪ Eu sei que você vai
volte para mim ♪
813
01:06:03,442 --> 01:06:11,208
♪ E você é tudo
que eu poderia precisar ♪
814
01:06:11,312 --> 01:06:15,764
♪ Um dia quando você
volte novamente ♪
815
01:06:15,868 --> 01:06:17,387
♪ Eu acho...
816
01:06:17,490 --> 01:06:18,491
Sam?
817
01:06:19,561 --> 01:06:21,632
Sim?
818
01:06:21,736 --> 01:06:23,841
Tem certeza de que são superiores?
819
01:06:26,085 --> 01:06:27,362
Tenho certeza.
820
01:06:27,466 --> 01:06:29,675
Pelo menos,
isso é o que o rótulo dizia.
821
01:06:38,201 --> 01:06:40,548
Quem te vendeu a garrafa?
822
01:06:41,445 --> 01:06:42,619
Ninguém.
823
01:06:42,722 --> 01:06:45,760
eu os encontrei
naquele carro estacionado no celeiro.
824
01:06:45,863 --> 01:06:48,452
Ah Merda.
825
01:07:02,190 --> 01:07:04,468
Onde está Sam?
826
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Onde está Billy?
827
01:07:27,043 --> 01:07:28,596
Oh meu Deus.
828
01:07:33,497 --> 01:07:35,844
Foda-me.
829
01:07:35,948 --> 01:07:38,433
Isso é um pau carbonizado.
830
01:07:38,537 --> 01:07:40,608
Ah, Billy.
831
01:07:51,101 --> 01:07:53,241
Encontrei o resto do Billy.
832
01:07:54,898 --> 01:07:56,210
Patty?
833
01:08:04,632 --> 01:08:05,667
Hora de ir.
834
01:08:20,855 --> 01:08:22,477
Eu sabia.
835
01:08:23,064 --> 01:08:24,445
Patty.
836
01:08:26,102 --> 01:08:27,344
Agora, espere.
837
01:08:27,448 --> 01:08:29,450
Vocês dois se conhecem?
838
01:08:31,348 --> 01:08:34,386
O garoto estranho e a nova garota.
839
01:08:37,113 --> 01:08:39,322
Olha o que eu encontrei.
840
01:08:41,324 --> 01:08:43,567
Foi assim que você fez.
841
01:08:43,671 --> 01:08:46,812
Vocês dois
em conluio juntos.
842
01:08:48,054 --> 01:08:50,954
Você matou todos eles.
843
01:08:51,057 --> 01:08:53,715
E agora você nos trouxe aqui
morrer.
844
01:08:53,819 --> 01:08:56,339
Eu posso explicar.
845
01:08:58,755 --> 01:09:02,862
Todos os meus amigos, mortos.
846
01:09:04,450 --> 01:09:08,523
Por favor, não faça isso.
847
01:09:10,180 --> 01:09:12,872
Seus filhos da puta doentes.
848
01:09:34,791 --> 01:09:36,689
Patty?
849
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Merda.
850
01:09:47,217 --> 01:09:48,253
OK.
851
01:09:48,356 --> 01:09:51,842
Agora, fique calmo.
852
01:09:51,946 --> 01:09:54,259
Isso é ruim.
853
01:09:54,362 --> 01:09:56,261
Isso é muito ruim.
854
01:09:57,089 --> 01:09:59,402
Mas faça o que fizer, não--
855
01:10:37,233 --> 01:10:38,786
Espere.
856
01:10:38,889 --> 01:10:40,408
Como você sabe
ele não é o assassino?
857
01:10:41,720 --> 01:10:43,791
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
858
01:10:51,799 --> 01:10:52,938
Vamos!
859
01:11:00,256 --> 01:11:01,464
Vamos, Abbie. Vamos.
- Vá, Abbie.
860
01:11:01,567 --> 01:11:04,087
- Vamos.
- Vá, vá!
861
01:11:16,548 --> 01:11:18,757
Ah, ele está tão chateado.
862
01:11:19,999 --> 01:11:21,069
Ir!
863
01:11:33,979 --> 01:11:35,463
Abby.
864
01:11:37,776 --> 01:11:39,847
Abbie, você precisa continuar.
865
01:11:42,746 --> 01:11:44,058
E-eu não posso.
866
01:11:44,161 --> 01:11:47,026
O que? Por que?
Execute-o, porra.
867
01:11:49,235 --> 01:11:50,478
Ei.
868
01:12:09,186 --> 01:12:10,671
Pai, pare!
869
01:12:12,362 --> 01:12:13,570
Pai!
870
01:12:13,674 --> 01:12:16,262
Por favor, eu a amo.
871
01:12:16,366 --> 01:12:17,850
Ela precisa morrer.
872
01:12:26,825 --> 01:12:28,274
Pai.
873
01:12:49,882 --> 01:12:51,367
Sam!
874
01:12:58,166 --> 01:12:59,754
Dizer algo.
875
01:13:04,380 --> 01:13:06,002
Olhe para mim.
876
01:13:24,330 --> 01:13:26,505
Pai?
877
01:13:32,235 --> 01:13:34,133
Sam, eu...
878
01:13:35,756 --> 01:13:37,136
Por favor.
879
01:13:41,037 --> 01:13:42,590
Quem é você?
880
01:13:43,902 --> 01:13:46,629
Por favor. Por favor.
881
01:13:55,638 --> 01:13:57,950
Não.
882
01:13:59,400 --> 01:14:00,850
Não.
883
01:14:31,639 --> 01:14:35,091
Droga.
Fim de uma era.
884
01:14:35,194 --> 01:14:36,782
Sim.
885
01:14:57,251 --> 01:14:59,633
Uau.
886
01:14:59,736 --> 01:15:04,879
♪ Isso me atinge,
e parece um beijo ♪
887
01:15:05,673 --> 01:15:06,847
Ah, vamos lá.
888
01:15:06,950 --> 01:15:09,297
Você não está
um pouco curioso?
889
01:15:11,368 --> 01:15:13,681
Não.
890
01:15:13,785 --> 01:15:19,031
♪ eu aprendo a mesma coisa
uma e outra vez ♪
891
01:15:19,135 --> 01:15:22,172
♪ Não posso, não posso
892
01:15:22,276 --> 01:15:25,969
♪ Não consigo sentir nada
893
01:15:26,073 --> 01:15:32,700
♪ estou chorando
894
01:15:32,804 --> 01:15:39,604
♪ estou chorando
895
01:15:39,707 --> 01:15:46,645
♪ estou chorando
896
01:15:46,749 --> 01:15:54,860
♪ estou chorando
897
01:15:56,034 --> 01:15:57,829
♪ Ah, Deus
898
01:15:57,932 --> 01:16:00,728
♪ O que há de errado comigo?
899
01:16:00,832 --> 01:16:07,390
♪ Para pensar que todos
me ama, porra, me odeia ♪
900
01:17:01,133 --> 01:17:05,621
♪ Acho que nasci
morrer jovem ♪
901
01:17:05,724 --> 01:17:09,797
♪ Então fume-os se você os tiver
902
01:17:28,678 --> 01:17:30,646
♪ Uísque pronto
903
01:17:30,749 --> 01:17:32,786
♪ Cabeça girando, oh, não
904
01:17:32,889 --> 01:17:34,891
♪ eu quero saber
quem está no controle ♪
905
01:17:34,995 --> 01:17:37,169
♪ Sim, quem está no controle?
906
01:17:37,273 --> 01:17:39,344
♪ Ela é calculada
907
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
♪ Estou sem noção
908
01:17:41,553 --> 01:17:42,934
♪ Caótico estúpido
909
01:17:43,037 --> 01:17:45,557
♪ vou me acostumar
me sentindo inútil ♪
910
01:17:45,661 --> 01:17:50,010
♪ Existe uma maneira de eu matar
a garota que eu gostaria de ser? ♪
911
01:17:50,113 --> 01:17:54,393
♪ Não vai me deixar em paz porque
Eu nunca serei o suficiente para ela ♪
912
01:17:54,497 --> 01:17:58,812
♪ Parte animal de mim, ela
nunca fica muito longe de mim ♪
913
01:17:58,915 --> 01:18:01,021
♪ Ela tem gosto de carne,
ela tem gosto de sangue ♪
914
01:18:01,124 --> 01:18:03,368
♪ Ela tem um gosto tão doce
915
01:18:11,859 --> 01:18:13,861
♪ Uísque pronto
916
01:18:13,965 --> 01:18:15,967
♪ Cabeça girando, oh, não
917
01:18:16,070 --> 01:18:17,693
♪ Relendo textos antigos
918
01:18:17,796 --> 01:18:20,454
♪ Buracos ardentes
direto pela minha consciência ♪
919
01:18:20,557 --> 01:18:22,559
♪ Minha cabeça está lotada
920
01:18:22,663 --> 01:18:24,561
♪ Meus pensamentos estão nublados
921
01:18:24,665 --> 01:18:28,945
♪ Esta é a minha vida ou apenas
um carinhoso “vai se foder” para um amigo? ♪
922
01:18:29,049 --> 01:18:33,156
♪ Existe uma maneira de eu matar
a garota que eu gostaria de ser? ♪
923
01:18:33,260 --> 01:18:37,609
♪ Não vai me deixar em paz porque
Eu nunca serei o suficiente para ela ♪
924
01:18:37,713 --> 01:18:42,027
♪ Parte animal de mim, ela
nunca fica muito longe de mim ♪
925
01:18:42,131 --> 01:18:44,340
♪ Ela tem gosto de carne,
ela tem gosto de sangue ♪
926
01:18:44,443 --> 01:18:47,239
♪ Ela tem um gosto tão doce
927
01:19:14,853 --> 01:19:17,269
♪ Estou me sentindo louco
928
01:19:18,236 --> 01:19:21,515
♪ Estou me sentindo louco por você
929
01:19:21,618 --> 01:19:24,311
♪ Olha o que ela fez
930
01:19:24,414 --> 01:19:27,728
♪ Dirigindo para baixo,
você também conseguiu ♪
931
01:19:27,832 --> 01:19:30,282
♪ Rosas e margaridas
932
01:19:31,145 --> 01:19:33,838
♪ Nunca cuidei do seu perfume
933
01:19:33,941 --> 01:19:35,874
♪ eu acendo um cigarro
934
01:19:35,978 --> 01:19:37,427
♪ Você sentiu o cheiro do fogo
935
01:19:37,531 --> 01:19:45,366
♪ Você está me dizendo
leva a noite toda ♪
936
01:19:45,470 --> 01:19:51,717
♪ Para acertar as coisas
937
01:19:51,821 --> 01:19:58,034
♪ Demora a noite toda
938
01:19:58,138 --> 01:20:01,417
♪ Para acertar as coisas
e fora do meu peito ♪
939
01:20:01,520 --> 01:20:06,732
♪ Acho que é só
outro caso de solidão ♪
940
01:20:06,836 --> 01:20:09,114
♪ Estou me sentindo louco
941
01:20:10,012 --> 01:20:13,153
♪ Estou me sentindo louco por você
942
01:20:13,256 --> 01:20:15,811
♪ Olha o que ela fez
943
01:20:16,432 --> 01:20:19,642
♪ Dirigindo para baixo,
você também conseguiu ♪
944
01:20:19,745 --> 01:20:22,334
♪ Rosas e margaridas
945
01:20:22,921 --> 01:20:25,717
♪ Nunca cuidei do seu perfume ♪
946
01:20:25,821 --> 01:20:27,788
♪ eu acendo um cigarro
947
01:20:27,892 --> 01:20:29,203
♪ Você sentiu o cheiro do fogo
948
01:20:29,307 --> 01:20:37,108
♪ Você me diz
leva a noite toda ♪
949
01:20:37,211 --> 01:20:43,597
♪ Para acertar as coisas
950
01:20:43,700 --> 01:20:49,983
♪ Demora a noite toda
951
01:20:50,086 --> 01:20:53,365
♪ Para acertar as coisas
e fora do meu peito ♪
952
01:20:53,469 --> 01:20:56,679
♪ Acho que é só
outro caso ♪
953
01:20:56,782 --> 01:21:01,580
♪ Demora a noite toda
954
01:21:01,684 --> 01:21:03,099
♪ Demora a noite toda
955
01:21:03,203 --> 01:21:08,035
♪ Para acertar as coisas
956
01:21:08,139 --> 01:21:09,657
♪ Para acertar as coisas
957
01:21:09,761 --> 01:21:14,455
♪ Demora a noite toda
958
01:21:14,559 --> 01:21:16,078
♪ Demora a noite toda
959
01:21:16,181 --> 01:21:19,322
♪ Para acertar as coisas
e fora do meu peito ♪
960
01:21:19,426 --> 01:21:25,018
♪ Acho que é só
outro caso de solidão ♪
961
01:21:43,415 --> 01:21:48,593
♪ Na minha cabeça, eu não conseguia parar
962
01:21:48,696 --> 01:21:53,667
♪ Junte o passado
963
01:21:54,702 --> 01:21:59,293
♪ Longe da vista, longe da mente
964
01:21:59,397 --> 01:22:07,094
♪ Algo novo
Não consigo me lembrar ♪
965
01:22:07,198 --> 01:22:14,205
♪ não consigo lembrar
966
01:22:18,243 --> 01:22:21,798
♪ não consigo lembrar
967
01:22:21,902 --> 01:22:27,390
♪ Algo novo e suave
e terno ♪
968
01:22:27,977 --> 01:22:33,155
♪ Na minha cabeça, eu não conseguia parar ♪
969
01:22:33,258 --> 01:22:38,298
♪ Junte o passado
970
01:22:39,161 --> 01:22:43,993
♪ Longe da vista, longe da mente
971
01:22:44,097 --> 01:22:51,759
♪ Algo novo
Não consigo me lembrar ♪
972
01:22:51,863 --> 01:22:56,764
♪ não consigo lembrar
973
01:22:56,868 --> 01:23:02,770
♪ não consigo lembrar
974
01:23:02,874 --> 01:23:06,119
♪ não consigo lembrar
975
01:23:06,222 --> 01:23:12,125
♪ Algo novo e suave
e terno ♪